En pidä odottamisesta, Burnett.
Pikkukaupat eivät saa minua kiinnostumaan olemaan ajoissa.
Rahat.
Oletko koskaan kuullut luottamuksesta, mies?
Olen kuullut siitä.
Switek, milloin menemme sisään?
Kun Silvio tekee Crockettin tyytyväiseksi.
Tämä kama on hyvää, minä takaan sen.
Tämä pitää alkuasukkaat levottomina.
Minulla on iso ostaja New Yorkista.
Haluaisimme tavata Moralesin.
Ajattelin sitä, eikä se käy. Teet kaupat vain minun kauttani.
Et tee minua onnelliseksi, Silvio.
Nyt! - Metron poliisi! Valmiina veneissä!
Melkein tapatit minut surkean kahden kilon kaupan takia.
Hei, minä menetin juuri helvetin kallista tavaraa!
Heitä minut, jooko?
Heti kun järjestät tapaamisen Moralesin kanssa. - Selvä.
Pian.
Tässä motivointia.
Kerro Moralesille, että hän saa rahansa takaisin kun tapaaminen järjestyy.
Hän tappaa sinut.
Otan sen riskin.
Vie minut kaupunkiin, vainaa. - Ota taksi.
Tapan sinut tästä hyvästä!
Minä hoidan sinut!
Miami Vice 3-3 Killshot
Suomennos: Painshock
Se taisi mennä hyvin. - Sain kaman ja pidin rahat.
Silvio pettyi niin paljon, että joutui uimaan rauhoittuakseen.
Silvio haluaa viimeiseksi menettää pomonsa rahoja, -
joten sillä tavalla pääset tapaamaan Moralesia varmasti.
Jos Silvio elää yön yli.
Silvio osaa puhua. Sonny Burnett ottaa syyt niskoilleen koko jutusta.
Switek, haluan että leiriydyt lähelle Crockettin venettä.
Mitä Elvis on syönyt viime aikoina? - Etsiviä.
Miksi et tulisi luokseni täksi illaksi? - Hyvä on.
Kiitos paljon avustanne.
Yhdysvaltain Tulli auttaa aina mielellään.
Pidätin Moralesin kolme vuotta sitten, ja hän vapautui muotoseikan vuoksi.
Jos pääsette lähelle, haluan olla siellä. - Pidämme sinut ajan tasalla.
Frank, mitä jos Setä Samuli tarjoaa parille kovalle poliisille lounaan?
En voi, minun pitää tavata pikkuveljeni Tico.
Hetkinen, miksi ette tulisi mukaamme?
Mennään katsomaan peliä. - Peliä?
Hienoa! - Poika on vireessä tänään.
Parempi onkin, olen lyönyt hänestä vetoa.
Minä en lyö vetoa mistään, mikä osaa puhua.
Unohtakaa vedonlyönti.
Peli on Jai Alai'n todellinen kauneus. Ticolle se ei ole urheilua vaan taidetta.
Kun pallo liikkuu 240 km tunnissa, hengissä pysyminen on taidetta.
Yksi isku päähän, ja olet muisto vain.
Voi luoja. Varo häntä!
Hän vie pelin kotiin tuolla heitolla. Nyt!
Hienoa!
Naiset ja herrat, tämän illan voittaja 13. pelin jälkeen -
on upeasti pelannut pari Tico ja Vinnie.
Hyvä homma.
Hei! Hyvä peli.
En tiennyt että täällä on niin paljon naisfaneja.
Blessa, missä Tico on? - Hän lähti jo.
Älä viitsi, syömme illallista. - Hän sanoi menevänsä treffeille.
Treffeille? Sepä outoa.
Ei se mitään, Frank. Kerro hänelle terveisiä minulta.
Kaikki hyvin.
Olen saanut sinusta tarpeekseni.
Tarvitsen miehen.
Älä sano noin.
Luuletko että olisin täällä jos rouva Batista ei olisi pyytänyt?
Mikä hätänä, Tico? Etkö halua leikkiä kanssani?
Tiedät että haluan. - Pidätkö siitä enemmän kuin tytöistä?
Tai ehkä haluatkin pientä poikaa. - Turpa kiinni.
Onko se niin, rouva Jai Alai?
Turpa kiinni! - Pidätkö pojista?
Turpa kiinni!
Rouva Batista, auta minua.
Hän on kuollut.
Miksi hän sanoi niin minulle?
Voi, Tico. - Hän on aina ymmärtänyt.
Hän on huora. Hän ei tarkoittanut mitään.
Hänen henkensä ei ole tärkeä, mutta sinun on.
Tiedät, etten tarkoittanut sitä. - Et tietenkään. Kuuntele.
Mene kotiin äläkä puhu mitään.
Minä hoidan kaiken. Luota minuun.
Miguel, varmista että hän pääsee kotiin.
Tarvitsen hieman lisää tästä.
Bonuksen. - Älä huoli.
Minä hoidan sinut.
Niin? - Se on tehty.
Hyvä.
Tico.
Missä olit? Teit minulle oharit. - Ei nyt, Frank.
Miten niin "Ei nyt, Frank"?
Olimme menossa illalliselle, muistatko?
Nöyryytit minut. Toin Sonny Crockettin tapaamaan sinua.
Sen kytänkö? - Ei sitä "kyttää".
Vaan ystäväni.
Mikä sinulla on? Oletko ryypännyt tai jotakin?
Kuule, minä tarvitsen vain unta.
Voisitko jättää minut rauhaan? Sopiiko se sinulle?
Jätä minut rauhaan. - Tietenkin jätän.
Haluatko kämppäsi avaimet myös? Tässä.
Kalastaja löysi hänet laiturin alta. Hakattu kuoliaaksi ja jätetty tänne.
Hänellä oli takuukuitti laukussaan itsensä myymisestä.
Tunnetko hänet? - Hän on huora, minä pidätin hänet.
Jan-jotakin. - Larken.
Hän oli kaduilla töissä pari vuotta sitten.
En ole nähnyt häntä sen koommin.
Pyhä luoja sentään, herra Morales.
Kaikki on siinä. Sitä ei tarvitse laskea.
Rahojeni ottaminen oli hyvin nerokasta.
Kiitos! Ajattelinkin, että saisin sillä huomiosi, -
koska tämä ääliö Silvio ei kuunnellut kohteliasta pyyntöä.
Silvio.
Teet kauppoja Silvion kanssa.
Tällaisia rahamääriä minä heitän menemään huvin vuoksi.
Tiedän mitä tarkoitat.
Minulla ja kumppaneillani New Yorkissa -
on 9 miljoonaa dollaria käytettävissämme.
Burnett kertoi että sinä voit myydä, joten täällä olen.
Haluamme ostaa 200 kiloa välittömästi.
Jos kaikki toimii hyvin, 300 kiloa kuussa $25 000 kilolta.
Ei, ei. $30 000.
Älä viitsi, minä en heittele omia rahojani menemään.
Unohda. - Entäpä $27 000?
Viiden prosentin sakko jos ette onnistu toimittamaan?
Burnett kertoi, että teillä on ollut ongelmia Tullin kanssa.
Se asia korjaantuu.
Onko kaupat sovittu? - Ei, neuvottelemme vielä.
Neuvottelut päättyvät jos emme pääse yhteisymmärrykseen.
Burnett, tunnen sinut.
Herra Cooper, sinä voit ehkä olla poliisi.
No niin, siinä se. Lähdetään.
Kärsivällisyyttä, herrat.
Olen varma että voimme tehdä kaupat parissa päivässä.
Jos en kuule teistä perjantaihin mennessä, teen kaupat muualla.
Silvio ilmoittaa teille.
Silvio?
Ei käy.
Kun on näin paljon rahaa kyseessä, teen kaupat sinun kanssasi.
Jos teemme kaupat.
Mieheksi jolla on hyvä maku veneiden suhteen, -
sinulla on surkea maku ravintoloiden suhteen.
Ajattelin, ettei juoksupoika huomaisi eroa.
Tulen nauttimaan tappamisestasi, Burnett.
Onko tuo tapasi sanoa, ettei kauppoja tule, Silvio?
Valitettavasti Cooper jänisti, -
joten herra Morales on päättänyt tehdä kaupat sinun kanssasi.
Mukava tietää, että jollakulla organisaatiossanne on aivot.
Missä ja milloin?
Ilmoitamme siitä huomenna iltapäivällä.
Tarkoitat kai, että hän ilmoittaa.
Gracias.
Arriola.
Kuka?
Rouva. Batista?
Tunnenko sinut?
Hyvä on. Mikä osoitteesi on?
Turpa kiinni!
Tico, ei!
Sammuta se.
Haluaisitko nähdä sen uudelleen?
Morales.
Olosuhteista huolimatta on mukava nähdä taas, Arriola.
Herrat, suokaa anteeksi. Minulla on asioita hoidettavana.
Minun olisi pitänyt tappaa sinut kauan sitten, mies.
Et voi syyttää minua veljesi ongelmista.
Et tiennyt, että Ticolla oli mielenkiintoa prostituoituja kohtaan?
Se yllätti minutkin.
Pikkuveljesi on hyvin macho pelikentällä, -
mutta jättää toivomisen varaa lakanoiden välissä.
Te lavastitte hänet.
Melko ammattimaista, eikö vain?
Ei, tuo on väärennös. Tico ei ole voinut tappaa tyttöä.
Älä viitsi, se on kaikki tuossa väreissä.
Ja mustavalkoisena.
Usko mitä näet.
Hyvä on, mitä haluat?
Avaimet kuningaskuntaan, siinä kaikki.
Haluan Yhdysvaltain Tullin turvakoodit, kaikki niistä.
Ei.
Tavataan helvetissä ensin. - Ei, ei.
Sinä näet veljesi vankilassa ensin.
Kuuntele nyt tarkasti. Teet töitä nyt minulle.
Työ on turvallista, ja töitä riittää eliniäksi.
Kolme vuotta sait minut melkein linnaan. Nyt omistan sinut.
Jos vietän päivänkin vankilassa, -
tuo nauha menee poliisille.
Hei, neidit! Miten menee?
Kuulimme, että saatte Moralesin. Onnittelut.
Älä riemuitse ennen kuin se todella tapahtuu.
Onko se Arriola mitään sukua sille komealle Jai Alai'n pelaajalle?
Eikö hän ole hieman nopea sinulle, kultaseni?
Anteeksi vain? - Komisario on C-huoneessa.
Miksi olemme täällä? - Eräs rouva tuli tänne.
Hän on Isabel Batista. Uhrinne oli hänen tyttöjään. Käykää katsomassa.
Hän ei ole ollut hommissani enää pariin viikkoon.
Kun luin siitä lehdestä, ajattelin että minun pitäisi tehdä jotakin.
Isabel Batista, tässä ovat etsivät Calabrese ja Joplin. - Hauska tavata.
Neiti Batista luki Larkenista sanomalehdestä.
Kun jotakin tapahtuu työntekijöilleni, se tietää pahaa liiketoiminnalle.
Ajattelin, että on parempi tulla puhumaan asiasta.
Haluaisin, että asialle tehdään jotakin.
Olen puhunut asiasta tyttöjeni kanssa, mutta he eivät tiedä mitään.
Ei kai haittaa jos me puhumme heille? - Ei tietenkään.
Olen antanut komisariolle heidän nimensä ja osoitteensa.
Oliko Jan Larkenilla vakioasiakkaita?
Ei minun tietääkseni.
Jos voin auttaa jotenkin, kertokaa siitä minulle.
Konstaapeli Clay saattaa teidät rakennuksen läpi. - Kiitos.
Komisario. - Rouva.
Neidit.
Tiedät, etteivät he puhu meille mitään. - Yrittäkää silti.
En tarkoittanut sitä, Frank.
Se oli vahinko.
Hän nauroi minulle.
En tarkoittanut sitä. - Tiedän.
Olet aina uskoutunut minulle.
Olet aina kertonut kaiken.
Ei, vaan sinä olet aika kertonut minulle kaiken.
Olet kohdellut minua kuin pikkupoikaa.
"Pelaa Jai Alai'ta". "Tule mestariksi."
"Omistaudu sille."
Mitä sitten? Haluatko että pyydän anteeksi?
Minulla ei ole mitään. Ei mitään muuta kuin Jai Alai.
Luulin, että rakastit peliä.
Olen aina halunnut enemmän.
Minun on mentävä poliisin puheille. - Ei.
En anna sinun mennä vankilaan.
He käyttivät sinua hyväkseen päästäkseen minuun käsiksi.
Frank, minä tapoin sen tytön.
He pakottivat hänet. He pakottivat sinut tekemään hänelle niin.
Frank, älä... - Kuuntele, Tico.
Olen tehnyt päätökset aina meidän molempien puolesta.
Joskus huonojakin. Mutta tällä kertaa se on oikein.
Nämä DEA:n tiedot ovat melkoista luettavaa.
Tämä räjäyttää tajuntasi. Katso tätä komentoketjua.
Morales toimittaa suoraan Heriberto Meridalle.
Niin, Morales liikuttaa kaman, mutta Merida omistaa reitit.
Mikään ei liiku ellei hän sano niin. - Aivan.
Miksi emme nappaa Moralesia ja pistä häntä puhumaan?
Ei voi tietää keitä muita ilmaantuu. - Olet oikeassa.
Hei, Frank. - Hei.
Eikö nyt ole Jai Alai'n aika? - On.
Mutta jos elämä on pelkkää huvia, menetät työsi.
Onnistaako Moralesin kanssa?
Kyllä, hän tekee kaupat kanssamme.
Milloin se tapahtui?
Tapasimme eilen. Saimme sanan tänä aamuna.
Odottelemme vielä aikaa ja paikkaa.
Miksi minulle ei kerrottu? - Aioimme soittaa.
Niinkö? - Kyllä.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu, Castillo?
Ilman apuani ette olisi ikinä onnistuneet tässä.
Ja minä saan viimeksi tietää?
Teidän piti pitää minut ajan tasalla.
Kun tapaaminen on järjestetty, sinulle ilmoitetaan siitä.
Ja sitä siis kutsutte -
osastojen väliseksi yhteistyöksi?
Kutsun sitä perinteiseksi menettelyksi.
Frank, ei se ole iso asia.
Ei, se haisee!
Miehelläsi herra A:lla on todellinen asenneongelma.
Hänelle olisi pitänyt kertoa.
Haluan puhua Moralesille. Frank Arriola.
Morales, minun pitää tavata sinut heti.
Ei, vaan heti.
Olet tekemässä kauppoja niiden parin tyypin kanssa.
Burnett ja Cooper.
Peru kaupat.
He ovat Miami Vicesta.
Yrität tapattaa itsesi!
Hei, Frank. - Hei, Sonny.
Mene sinä suihkuun.
Hei Tico, miten menee?
Hei, Sonny.
Mitä teet? Jätät töitä väliin jotta näet pojan harjoittelevan?
Niin. Kuule Sonny, siitä eilisiltaisesta...
Olen todella pahoillani.
Anna olla, älä huoli siitä.
Oletteko kuulleet jo Moralesin tapaamisesta?
Puhelun olisi pitänyt tulla jo.
Siksi tulinkin tänne. Ajattelin, että voisit auttaa.
Onko jokin vialla, Frank? - Ei.
Vain...
Kuinka kauan olemme tunteneet?
Siitä asti kun Tico aloitti ammattilaisuransa.
Paljonko siitä on, kuusi vuotta? - Noin seitsemän.
Hän oli lahjakas, eikö? Alusta lähtien.
Niin, ja tämä on vain alkua.
Ei uskoisi, että kasvatin hänet.
Tico oli 11-vuotias kun vanhempamme kuolivat.
Olen kai aina ollut enemmän kuin isä hänelle.
Mutta nautin siitä. - Ei siinä ole mitään väärää.
Sonny, minun isäni halusi minun pelaavan Jai Alai'ta.
Minä yritin niin kovasti, mutta olin aina vain keskivertopelaaja.
Bueno, huonompi kuin keskiverto.
Ja mitä Basqueen tuli, se oli kuin syntiä minulle.
Siten minusta tuli poliisi.
Olet paras Basqueta pelaava poliisi, jota tunnen.
Tietenkin, en tunne muita.
Aivan. No, olen yrittänyt.
Kuule, Morales...
Pääsit lähelle häntä.
Mitä hän oikein tekee?
Sain jutun kasaan vasikoiden avulla.
Hänestä ei ole paljoa kerrottavaa.
Katso häntä kunnolla. Ehkä tunnet jonkun, joka on nähnyt hänet.
Olen pahoillani, mutta en koskaan tee töitä ilman palkkiota.
Tuhlaamme aikaamme. - Onko parempaa tekemistä?
Älä viitsi, ehkä meitä onnistaa.
Juan, älä unohda puhelinsoittoa.
Hei, tarkastin asian Casaneralta New Yorkissa.
Hän väitti, että hänen suosituksensa ovat ensiluokkaiset.
Luetko vielä Moralesista? - Kyllä, katsohan tätä.
Morales näyttää hyvältä kuvissa. entä sitten?
Tuo lihava mies keskellä on Heriberto Merida.
Nainen on Isabel Batista.
Jopas jotakin, eikö olekin sopivaa?
Ja kuuntele tätä. DEA:n tietojen mukaan, -
hän on Heriberto Meridan veljentytär.
Burnett. Teléfono.
Gracias. Burnett tässä.
Tapaaminen on kello 17:00.
Missä olet ollut, Morales?
Niin, ystäväni Cooper oli jo matkalla lentokentälle.
Tiedättekö parkkitalon Perimeterillä?
Katolla.
Tämä on virhe, Isabel. Poliiseja ei tapeta.
Kiinnitämme liikaa huomiota.
Minä pyöritän toimintaa Miamissa. Ilman tyhmyyttäsi -
emme olisi tässä tilanteessa.
Jos se Tullipoliisi ei olisi hallussani, sinä istuisit 30 vuotta linnassa.
Setäsi ei hyväksyisi sitä. - Älä viitsi.
Kenen ajatuksen luulet tämän edes olevan?
Ala mennä ja tee kaupat.
Hei. Niin, hyviä uutisia, kaveri.
Moralesin kauppa toteutuu.
Frank?
Briiffaus on tänään iltapäivällä kello 15:30. Tule paikalle.
Äläkä sano, ettei kukaan kertonut.
Morales lupasi, ettei hän tekisi kauppoja.
Niinkö? Vain minun sanallani on merkitystä. Minä johdan toimintaa.
En anna sinun tappaa poliiseja.
Kyllä annat.
Tässä. Virkistä muistiasi.
Jos Tullin turvakoodit eivät ole minulla kello viiteen mennessä, -
alkuperäinen nauha lähetetään poliisille.
Entä Arriola? - Hänelle kerrottiin.
Ei vieläkään vastausta.
En ymmärrä. Hän ei ole kotona eikä toimistollaan.
Jos jotakin olisi tapahtunut, hän olisi soittanut.
Onko teillä kuuntelulaitteet?
On. - On.
Löysin huoran, jolla saattaa olla tietoa Jan Larkenin murhasta.
Meidän pitäisi mennä tapaamaan häntä.
Tee se.
Ei, Tico!
Tuleeko hän paikalle vai ei?
Meillä on vielä viisi minuuttia.
Kello on kohta viisi.
Nyt se alkaa.
Komisario?
Castillo. - Komisario, meillä on hätäpuhelu Yhdysvaltain Tulliagentilta Frank Arriolalta.
Haluatteko että yhdistän hänet? - Anna mennä.
Castillo, se on ansa.
Kerro Sonnylle, että se on ansa.
Crockett, Tubbs! Se on ansa, tulkaa pois!
Jos Arriola on väärä mies, miksi hän auttaisi meitä?
Ehkä hän oli likainen.
Hän on yksi parhaista tuntemistani poliiseista.
Limusiinissa oli kaksi ruumista.
Toinen oli ystävänne Silvio ja toinen oli herra Luis Morales.
Mitä helvettiä on meneillään?
Mitä se onkaan, Arriola tietää enemmän kuin me.
Vieläkö käytät sitä kamaa, Tico? Siksikö olet niin outo?
Et pelaa enää kovin kauaa.
Anna minun olla. - Parempi kuunnella Bennya, Tico.
Tämä on puhdasta urheilua, ja haluamme pitää sen sellaisena.
Pidä huoli omista asioistasi! Ehkä sinusta tulisi parempi pelaaja! - No niin, kaverit.
Rauhoittukaa! Antakaa hänen olla!
Kaikki on hyvin, eikö? Tico...
Jotakin on tapahtunut.
Oletko ongelmissa? - Kuuntele minua.
Mitä on meneillään?
Kuuntele, Tico.
Hankin nauhan takaisin tänä iltana.
Miten aiot tehdä sen?
Älä siitä huoli, se ei ole sinun ongelmasi. - Kyllä se on.
Tico... - En voi antaa sinun tehdä sitä.
Kuuntele minua. Haluan että lupaat minulle, -
että jos minulle tapahtuu jotakin, sinä pysyt hiljaa, sopiiko?
Jos joku kysyy jotakin kuolleesta tytöstä, et tiedä mitään.
Et mitään.
He tappavat sinut, Frank. - Tico, lupaa minulle.
Pelkään puolestasi.
En voi tehdä sitä. - Kyllä voit.
Kyllä voit, sinun on pakko. Tico, sinun täytyy.
Tarvitsen lupauksesi. - Minun pitää mennä.
Tico, lupaa minulle.
Minä lupaan. - Varmasti? Hyvä on.
Etsin Louise Carlsonia.
Minulla on runsaasti ihania naisia talossa.
Katselkaa rauhassa, ja jos löydätte jonkun josta pidätte, tulkaa puheilleni.
Mutten ole koskaan kuullut hänestä.
Väärä vastaus, kultaseni.
Sinun olisi pitänyt aloittaa tuosta heti alkuunsa.
En halua ongelmia klubilla.
Hän on pukuhuoneessa. Carte blanche.
Mitä tämä on? Tyttöjen ilta?
Miami Vice.
Hassua, luulin että tulit vuokseni.
Pikkulintu lauloi, että hän oli ystäväsi.
Tunsin hänet, mutta hän ei ollut ystävä.
Hän tykkäsi tulla ja kehuskella miten hyvin hänellä meni.
Tykkäsi kiertää puukkoa haavassa. Minkä suhteen?
Kun hän aloitti puhelukeikat, hän sai muutamia hyviä keikkoja.
Pääasiassa ammattiurheilijoita.
Hän tykkäsi kehuskella.
Hän tapasi usein nauraa heidän yliherkkyyksistään, -
jos tiedät mitä tarkoitan.
Kuten hänen pahoinpitelyään?
Mistä minä tiedän.
Hän naureskeli erästä tyyppiä, jonka silmät olivat suuremmat kuin...
Kun hän ei saanut sitä toimimaan, hän pettyi hieman.
Kuka se mies on?
Jalkapalloilija? Aj...
Jai Alai.
Joku Jai Alai'n pelaaja.
Missä helvetissä hän on?
Gina soitti juuri.
Tico Arriola on kytköksissä huoran murhaan.
Tuo hänet sisään.
Päivän yksilöpeli on käynnissä.
Arra ja Tico pelaavat vastakkain.
Arra lyö kovan kämmenlyönnin, ja Tico saa sen.
Tico tekee kämmenlyönnin.
Hieno koppi Arralta. Arra menee sisäpuolelle.
Hyvä pelastus Ticolta. Laukaus, ja Arra pelastaa.
Heitto Ticolle. Hänen Rebote-heittonsa on hyvä.
Arra saa sen. Tico lähes estää Arran heiton.
Hän heittää. Tico tekee kovan kämmenlyönnin.
Arra sisäpuolella. Tico asettautuu Arran heittoa varten.
Naiset ja herrat, pelaajaan on osunut.
Pelaaja kentällä on Tico Arriola.
Nauha. - Mikä nauha?
Mikä nauha, Tico?
Frank... - Frank mitä?
Batista.
Isabel Batista.
Naiset ja herrat, toistamme:
Pelipallo on osunut Tico Arriolaan.
Saamme lisätietoa hetken kuluttua. Pysykää paikoillanne.
Hän sanoi jotakin Frankista, nauhasta ja Isabel Batistasta.
Hän tappoi Moralesin.
Aivan, Isabel Batista.
Tiedämme, että se on Copacabanassa. Tarvitsemme osoitteen.
Selvä.
Kutsukaa apujoukkoja ja kertokaa Castillolle, että Frank Arriola aikoo tappaa naisen.
Aivan. Osoite on 1200 Floridian.
Hän yritti saada minut ymmärtämään kertomatta syytä.
He yrittivät kiristää häntä.
Frank yritti suojella Ticoa.
En anna Frankin tappaa ketään hänen vuokseen.
Hän ajoi pihaan.
Hyvä on. Kerro hänelle, että tulen kohta alas.
Tee turvatarkastus hänelle.
Miami Frontonissa on ollut kuolemantapaus tänä iltana.
Asiasta lisää kertoo Bob Mayer.
Urheilutragedia. Jai Alai'n huippupelaaja Tico Arriola -
kuoli onnettomuudessa pelikentällä tänä iltana.
Pallo, eli Pelota, Jai Alai'ssa käytettävä peliväline -
liikkui yli 230 kilometrin tuntinopeutta, -
ja ilmeisesti osui Arriolaa päähän.
On vielä epäselvää miksi onnettomuus tapahtui.
Kuvanauhan perusteella Arriolan huomio -
oli ainakin hetken irti pallosta.
Minä otan tuon.
Odota täällä. Rouva Batista tulee kohta.
Onko sinulla jotakin minulle? - Sí.
Ja voittaja on...
Oikein hyvä! Luis!
Oletko tavannut Frank Arriolan?
Hän on Ticon veli.
Vie hänet ulos ja tapa hänet. - Mitä? Oletko hullu?
Et taida tietää, ethän? - Mitä?
Miten ironista. Tapa hänet.
Frank!
Älä tee sitä, mies. Tiedämme nauhasta.
Kuule, hänen vuokseen minun veljeni menee vankilaan, ymmärrätkö?
Hän saa kuolla, ymmärrättekö?
Ei, pyydän! Veljesi ei tappanut sitä tyttöä!
Hän oli hengissä kun Tico lähti, vannon sen! Suunnittelimme sen niin!
Sinun ei tarvitse tappaa minua! Hän on viaton, oikeasti!
Frank, älä tee sitä.
Mies, älä tuhoa elämääsi.
Kerrataksemme tämän illan suuren uutisen, -
Jai Alai-tähti Tico Arriola kuoli tänä iltana -
pelatessaan Miami Frontonissa.
Näyttää siltä, että Arriolan huomio irtosi pallosta -
tarpeeksi pitkäksi aikaa osuakseen häntä päähän.
Miami Fronton on hiljainen... - Sinä tiesit.
...hiljaa miettii Jai Alai'n lahjakkaan pelaajan traagista kuolemaa.
Tico. Seis!
Frank, ei!
Suomennos: Painshock